Définition

1. Nom masculin:
   • Table des matières : une liste structurée des chapitres, sections ou parties principales d'un livre, d'un rapport ou d'un document, généralement accompagnée des numéros de page correspondants, placée au début ou à la fin de l'ouvrage.
   • Catalogue, index, répertoire : une liste méthodique et organisée d'éléments (livres, documents, films, objets) établie selon des règles spécifiques, souvent pour faciliter la recherche dans une bibliothèque, une archive ou une base de données.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hãy xem mục lục để tìm chương ba. (Consultez la table des matières pour trouver le chapitre trois.)
  • Thư viện có một mục lục sách điện tử rất tiện lợi. (La bibliothèque possède un catalogue de livres électroniques très pratique.)
  • Anh ấy đang tra mục lục phim của đạo diễn đó. (Il consulte la filmographie de ce réalisateur.)

Utilisation avancée

• "mục lục ngân sách" : nomenclature budgétaire.

  • Mục lục ngân sách năm nay rất chi tiết. (La nomenclature budgétaire de cette année est très détaillée.)

• "mục lục thư viện" : catalogue de bibliothèque.

  • Bạn có thể tìm sách qua mục lục thư viện trực tuyến. (Vous pouvez chercher des livres via le catalogue en ligne de la bibliothèque.)

Variantes et mots apparentés

• Danh mục (nom) : catalogue, liste, inventaire (terme plus général).

  • Danh mục sản phẩm được cập nhật thường xuyên. (Le catalogue des produits est mis à jour régulièrement.)

• Chỉ mục (nom) : index (souvent alphabétique, placé à la fin d'un livre).

  • Hãy kiểm tra chỉ mục ở cuối sách. (Vérifiez l'index à la fin du livre.)

Synonymes

• Table des matières : pour un livre ou un document.
• Catalogue : pour une liste d'objets ou de documents classés.
• Répertoire : liste servant de référence.
• Nomenclature : liste systématique et classée de termes.

Expressions idiomatiques

• Rõ như mục lục : aussi clair qu'une table des matières — se dit d'une explication ou d'un plan très clair et bien organisé.
  • Kế hoạch của cô ấy rõ như mục lục. (Son plan est aussi clair qu'une table des matières.)

1. table des matières; nomenclature
   • Mục lục một quyển sách
     table des matières d'un livre;
   • Mục lục ngân sách
     nomenclature du budget
   • mục lục phim
     filmographie